Projekt Björdal 2017

Het volgende stukje is in het Zweeds geschreven. Ik zal wanneer ik tijd heb een vertaling geven maar tot die tijd: excuses aan allen die geen Zweeds begrijpen.

Från 24 februari till och med 5 mars åkte vi, nio svenskastudenter och en svensklärare, till en liten by strax utanför Borås. Syftet med denna studieresa var att vi skulle läsa, sortera och digitalisera äldre dokument ur ett familjearkiv. Dessa dokument hittades på en gård som heter Björdal och de härstammar från perioden mellan 1700- och 1900-talen. Genom att digitalisera dokumenten är det möjligt att man kan forska om dem i framtiden och till och med skriva en uppsats om dem.

Den 24:e februari träffades åtta av oss tidigt på morgonen på Schiphol (nummer nio stod fortfarande i polonäsen på karneval och skulle komma senare) och sedan skulle vi bara genom tullen och vidare till utgången till flygplanet. Men det gick lite annorlunda än vi hade förväntat oss… Trots att vi var två och en halv timme i förväg på flygplatsen hann vi nästan inte med flyget. Det stod en sådan lång kö innanför tullen som jag aldrig hade sett förut, det var helt otroligt. När vi äntligen kom fram vid utgången till flyget så sa mannen och kvinnan bakom disken att vi var för sena och att vi inte fick gå ombord på planet. Vi tittade häpet på dem och sedan tittade vi till vänster och där stod planet kvar. Efter en stund sa de att vi fick gå ombord ändå. Anledningen var att det skulle krävas mer tid att ta ut den rätta resväskan ur planet än det skulle ta oss att gå ombord. Så tack vare att vi hade tog med oss en enda väska fick vi ändå åka med.

Efter resans hektiska början kom vi fram på flygplats Landvetter i Göteborg och tog en taxi oss till vår destination. Sedan kunde vi packa upp våra väskor och välja en säng att sova i de närmaste nio dagarna. Den första dagen kunde vi se lite av omgivningen och på kvällen åt vi tillsammans hos Lissan, vår lärare. Dagen därpå bör-
jade vi sortera dokumenten och delades vi upp i par så att jobbet gick snabbare.

Under de åtta dagarna som följde lyckades vi sortera och skanna in dokumenten, föra in informationen i Excel, bli bjudna på hembakade kanelbullar av en granne 1,5 km längre bort, ta mycket fika och komma på en roman i nio band om familjen Björnander. Vi stötte på otroligt många olika dokument från personliga kärleksbrev och julkort till köpekontrakt och dödsbevis. Genom att vi läste dokumenten lärde vi oss mer och mer om Björdal och familjen som bodde där, de kringliggande gårdarna och personerna som köpte och sålde i området.

Dessutom fick vi en tur till Torpa Stenhus, ett slott från 1400-talet där Gustav Vasa en gång övernattade. Vi promenerade till sjön Åsunden där Sten Sture den yngre sköts under ’slaget vid Åsunden’ år 1520. Och sist men inte minst, besökte vi huset där dokumenten kom ifrån och vi fick titta på hur det renoverades. Så huset ser nu ut som det borde ha sett ut i 1800-talet, till och med möblerna.

Åtta dagars hårt arbete medförde ungefär 2200 sorterade dokument i form av drygt 2500 skannar och foton, dokumenterad i 4 olika Exceldokument. Trötta men nöjda åkte vi hem den 5:e mars och denna gång fick vi inte något problem med tullen så vi fick vänta länge framför utgången till flygplanet.

Jag tror att jag talar för alla som var med om jag säger: Vi är jättetacksam för att vi fick chansen att jobba med dessa dokument i Sverige. Vi vill tacka husägarna till huset där vi fick bo i, svenskarna som vi har träffat och talat med, Lissan som öppnade sitt hus till nio galna studenter och sist men inte minst Svenska Institutet som möjliggjorde projektet genom att finansiera det!

Reacties zijn gesloten.